داداش هنوز برنگشته، ها؟
!تقصیر منه، نباید بهش میگفتم
...اگه تا فردا برنگرده، میرم پیش پلیس
!مشکلی پیش نمیاد
مطمئنم فقط میخواد یه خورده با خودش تنها باشه
.یه پودینگی، چیزی میخره و میاد خونه .انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
!چطور میتونی اینو بگی؟
!نمیدونیم میخواد چیکار کنه
داره 15 سالش میشه ولی هنوزم .مثل یه بچه رفتار میکنه
...ولی بعضی وقتا زیاده روی میکنه
...مثل زمانی که کلاس چهارم بود و با دوچرخه به یه شهر
...دیگه رفت تا واسم هدیه تولد بخره
!اه! چقدر نگرانی بابا
رومی ...؟
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
.یه خورده بهش ایمان داشته باش
پسرته، مگه نه؟
!زیاد شکر توش گذاشتم
!حالم بهم خورد! همش تقصیر اونی چانه
!همش هدر رفت
قسمت 47: تولدت مبارک (قسمت دوم)
.تو روز تولد 15 سالگیم، با احساس گندی بیدار شدم
...سرده
.حتی اگه هم خون نباشیم، بازم رومی و مامان خانواده من هستن
...اینو میدونستم .. ولی
...همینطور توی خیابونا قدم زدم
...تمام روز .. بی هدف
...یک مرتبه، متوجه شدم
...پاهام من رو به سمت جایی بردن که پدرم تصادف کرده بود
...ها! پس اینجا، جاییه که اون مرده
...تنها پسرش رو به همین راحتی جا گذاشت
...لعنتی، میتونست یه چیزی بگه
ها؟
نرفت تو سطل؟
.هی، عوضی! اونو حتما بنداز تو سطل
.زباله ریختن کار بدیه! وظیفه خودتو انجام بده
...معذرت خواهی کن
چی گفتی؟
چی چی پروندی؟
.معذرت خواهی کن
!ازم معذرت خواهی کن
چی میگید؟
یه درسی بهش بدیم؟
.حتما
داشتی بیرون پاچینکو بازی میکردی؟
حتی با اینکه زن لعنتیت داشت بچه به دنیا می آورد؟
...بیرون خوش میگذروندی و بعد هم تصادف کردی
!از بین رفتی؟
!لعنت بهت
!مسئولیت پذیر باش، عوضی
راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟
!اگه میخوای بچه هات رو تنها بذاری، به دنیاشون نیار
هیچ کس نمیخواد بهم کمک کنه، ها؟
...مثل اینکه "دنبال دردسر نگرد" حرف درستیه
این پسره عینکیه دیگه چشه؟ داره از مدرسه برمیگرده؟
...مثل بقیه شون، یه گربه ترسوئه
فکر کردی کی هستی، ها؟
.هی، دیگه به اندازه کافی خورده
!او
.اگه بیشترش کنید، اینو به پلیس میرسونم
!ها؟ تو هم دلت میخواد؟
...بیخیال، دیگه کافیه
.دیگه حال نمیده، بیاین بریم
حالت خوبه؟
.آره ... ممنون
.چیزی نیست، همه تو محله اون ولگردا رو میشناسن
...نمیخواستم قهرمان بازی، چیزی در بیارم ولی نتونستم بیخیال شم
اوه جدی؟
...چیه؟ بهم خیره شدی
،سوالی که میپرسم، ممکنه برات عجیب باشه ...ولی پدر یا برادرت بزرگترت
اینجا، 15 سال پیش تو یه تصادف مرده؟
...آره، درسته
...بابام ... همینجا
...میدونستم
ولی چرا؟
تو کی هستی؟
.میدونستم که یه روز اینجا میبینمت
وقتی که پنج سالم بود، پدرت منو اینجا نجات داد
.میشیما تایسکی
روز 11 ام نوامبر 1994
!یاهــــــــــــــو
!باید سریع برم بیمارستان
اون عوضی دوباره تنهایی داره با توپ بازی میکنه؟
...حتی با اینکه دفعه قبل خطر از بیخ گوشش گذشت
!وااا، واسه این یکی امروز وقت ندارم
!هی، صبر کن
هی ... به نظر میاد که حالت خوبه، ها؟
آم ... تایوسکی ... آره؟
...حــ .. حتما کلی ترسیدی
...ها؟ نمیتونم تکون بخورم
...لعنتی، ایندفعه دیگه کار خودمو کردم
دارم ... میمیرم؟
...بعد اینکه اونو خریدم و
...نمیدونم شکسته یا نه
.ممنون
...اونو به ... زنم بده
فکر کنم نمیتونی، ها؟
...آه، بیخیال
...هارو، معذرت میخوام
...آکانه، ببخشید ولی از هارو مراقبت کن
...بچه م
...نتونستم چیزی بهشون بگم
...کسایی که پشت سرم جا گذاشتم
...تایوسکی، گوش کن
،تبدیل به یه آدم قوی شو
!کسی که بتونه به آدمای گرفتار کمک کنه
فهمیدی؟
...خیلی خوب .. حالا دیگه برو
!هی
!یکی اینجا دراز کشیده! زنگ بزنید آمبولانس
.من خیلی بچه بودم، واسه همین نفهمیدم چه خبره
.ترسیده بودم و فرار کردم
...بعد از اون، یه شایعه شنیدم
.اینکه کسی که تو تصادف بوده، مُرده
.همیشه احساس میکردم که ... تقصیر من بوده
.امروز 11 نوامبره، روزی که اون مرد جون منو نجات داد
...هرسال اینجا میام
...بعد یهو تو رو دیدم که کاملا به اون شباهت داری
!بلاخره میفهمم که کی منو نجات داده
پدرم ... واسه نجات دادن این، مُرد؟
.هنوزم چیزایی که پدرت بهم گفت رو کاملا خاطرم هست
...سعی کردم حرفش رو اجرا کنم و چنین آدمی بشم
.خوشحالم که امروز تونستم تو رو ببینم
..بیا
این چیه؟
...ظاهرا، یه هدیه واسه زنش بود
.یه نامه هم داخلشه
!عجله کن
!صبر کن
...یعنی چی؟ بعد از اینهمه مدت، همه
...یه ساعت زنانه توی جعبه بود که نیمه شکسته بود
...ساعت روی زمان 2:30 روز 11 نوامبر 1994 متوقف شده بود
.برای هارو
...هارو، امروز، روز تولدته، 11 نوامبر"
".عاشق اینم که راحت میشه به خاطر سپردش
...هه، اینو باش! من و مامانم روز تولدمون یکیه
خیلی وقت بود که این چشمام رو گرفته بود" .بلاخره رفتم و خریدمش
.در واقعا، همین الان توی مغازه هستم و این نامه رو مینویسم
یه خورده به شخصیت من نمیخوره واسه همین ".یه جورایی خجالت میکشم
...مخفیانه واسش یه هدیه خریده .. پس تو پاچینکو نبوده
به زودی یه بچه به دنیا میاری، ها؟" !اون فوق العاده ست
.خصوصا واسه ما، این اتفاق معنای خیلی خاصی داره
!هیچ چیزی نمیتونه منو بیشتر خوشحال کنه
...نمیدونم چطور از آب در بیان، ولی یه چیزو مطمئنم
.اونا خانواده ای میشن، از خون من و تو، هارو
!بیا با عشق ازشون مراقبت کنیم و بزرگشون کنیم
...شرط میبندم به دنیا آوردنشون کار ساده ای نیست
!ولی مقاومت کن و یه زایمان سالم رو تجربه کن
"تولدت مبارک
...بازم صفحه داره
...و به تو، کسی که داره متولد میشه"
!از لحظه ای که به دنیا میای، آماده باش
میخوام حسابی لوست کنم، باهات دعوا کنم "!و هرچیزی که میدونم رو بهت یاد بدم
...یا بهترش، قبل از اینکه به ببینمت، بمیرم
اول اینکه، سالم به دنیا بیا"
بعد هم اینکه، میخوام جوری بزرگت کنم که ".خانواده و فامیل خودت رو دوست داشته باشی
...من که خانواده و فامیلی ندارم
من و مادرت اینهمه راه با کمک" .دیگران جلو اومدیم
بخاطر همین، میخوام کسی بشم که بتونه ".به دیگران کمک کنه
...اوه، خفه شو
".میخوام مردمی که تو دردسرن، کمک کنم
و امیدوارم، بچه هام هم به چنین ".نوع انسان هایی تبدیل بشن
!گفتم، خفه شو
!حق زدن چنین حرفی رو به من نداری
!کمک به دیگرانت به درد خودت میخوره
!اگه تو راهش کشته بشی، بی معنی میشه
...کشته شدن تو راه کمک کردن به دیگران
و تنها گذاشتن خانواده ت، کجاش تحسین برانگیزه؟
!لعنت بهت
!تو فقط یه جون فدا کن خودخواهی
!اون "کمک به دیگران" ـت رو بردار و گمشو
...تو همون حال، به پدرم افتخار هم میکردم
...چنین پدری بهتره بمیره
...صبر کن ... اون همین الانشم مرده
...من .. به کسی کمکی نمیکنم
!میخوام فقط واسه خودم زندگی کنم، همین
اوه، خودتی؟
!پسر، شبیه گربه ها ضعیف به نظر میای
.میخوام یه کلمه باهات حرف بزنیم
...اون یاروی های عصری هستن
...یه رفیق خوشگل کوچولو دارم که از وقتی که
.به تو تو مسابقه کاراته باخته، دپرسه
...بخاطر همین، دوست داشتیم ببینیم چه شکلی هستی
.چطوره یه مسابقه دیگه بدی؟! اینبار با ما
...یه مـ .. مسابقه
...ولی سه تایی
چیه مگه؟
مگه قوی نیستی؟
،ها؟ اون پسره عینکیه
...که کتک خوردن منو تو پارک دید
...د .. درسته، هنرهای رزمی بلدم
...ولی از دعوا کردن و تو دردسر افتادن متنفرم
!چی داری بلغور میکنی، بچه ننر؟
ها؟ چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟
تو امروز بهم کمک نکردی، مگه نه؟
یادمه، خواسته زیادی بود، مگه نه؟
اگه دخالت میکردی و زخمی میشدی، چی؟
اگه میمردی چی؟ درست میگم، مگه نه؟
!هی، ما رو نگاه کن
من چرا باید به اینکه چه اتفاقی برای دیگران میافته، اهمیت بدم؟
.میخوام برای خودم زندگی کنم
فکر کنم بلاخره دارم احساس پدر بودنو درک میکنم"
.بخاطر همین، مخواستم تا وقت دارم اینو بنویسم
...تو این لحظه، این پیغامیه که میخوام منتقل کنم
.دوست ها خیلی با ارزشند
.به همدیگه کمک کنید و قدر ارتباطی که با دارید رو بدونید
.حتی اگه یه نفر بهت خیانت کرد، تو یکی هرگز بهش خیانت نکن
...و
.اگه یه نفر تو دردسر افتاده، به هیچ وجه بی خیال ازش نگذر
.اگه سالم به دنیا اومدی، این حرف رو بارها و بارها دوباره بهت میزنم
...ممنون که به دنیا اومدی
"از طرف پدرت
!این دیگه چه کوفتیه
!تــ ... تو
!ها؟ این یاروی عصریه
!تو چته؟
اوه، من؟
...من
!میخوام کمک کنم
.رفیق، تو زیادی بیکاری
کمک کردن به یه غریبه چه فایده ای واسه تو داره؟
!نمیدونم، مهم نیست
!ولی اگه میخوای بیای جلو، یالا، شروع کنید
.من چیزی در عوض نمیخواستم
...فقط
!میتونی صدامو بشنوی، پیرمرد؟
!خیلی دردسر داره ولی میخوام بجای تو انجامش بدم
!صدامو میشنوی؟
!این چرا قاطی کرده؟
!این چرت و پرتات رو داد نزن
...بــ .. ببخشید، بخاطر من زخمی شدی
حالت خوبه؟
.این که چیزی نیست
خیلی مزخرفم! با اینکه هنرهای رزمی بلدم ...ولی وقتی که چنین موقعیتی پیش میاد
...حسابی ترس و لرز میگیرتم
.تو واقعا قوی هستی
من کجام قویه؟
...اونقدری قوی هستم که بتونم کتک خوردنو تحمل
.اونطور "قوی" ـی منظورم نبود
.و راستشو بخوای، اصلا نتونستم ببینم چه اتفاقی داره میافته
...عینکام افتاده بودن
...حتی الانم، نمیتونم درست قیافه ت رو ببینم
.اشکال نداره
.حالا قرار نیست که دوباره همدیگه رو ببینیم
.من میرم
!صبر کن
.خیلی ممنونم
،احساس میکنم بخاطر شجاعتی تو بهم دادی
.میتونم قوی تر بشم
میتونم اسمت رو بپرسم؟
.میخوام بعدها یه جورایی تلافی کنم
...من سو
.بیخیالش
.کاری نکردم که لازم باشه اسممو بگم
این چیزیه که بهش میگن، کمک کردن به دیگران؟
.اینقدر نگرانش نباش
...میتونم دوباره امتحان کنیم
...آره
...میدونی، آکانه! لازم نیست که اینقدر سریع منو برسونی
!باهام جرف نزن
!همین الانشم کلی استرسی م
!اهههه! چرا این همه ماشین تو خیابون پارک کردن؟
!اینکه اینقدر وسط رانندگی میکنم، منو میترسونه
...آکانه
.نگران نباش هارو! دارم با احتیاط رانندگی میکنم
،ولی من خیلی هیجان زده م
...تو و ریوسکه دارید بچه دار میشید
...هی، آکانه
.خیلی ممنونم
...هر دومون خوش شانسیم که تو رو داریم
...هارو
.یه دانش آموز تازه فارغ شده داره یه کلینیک درست میکنه
وقتی اوضاع درست شده، چطوره بریم و ببینیمش؟
الان گریه به چه درد من میخوره؟
!اوه، لعنتی
!حــ .. حالت خوبه؟
...مــ .. من خوبم
...ولی
!عزیزم
!لعنتی! تحمل کن
تحت عمل
.یه بچه سالم به دنیا اومد
...به دنیا اومد
...بچه ریوسکه و هارو
!هارو چطور؟ حالش خوبه؟
...متاسفم
...عزیزترین گنج بهترین دوستم
.من بچه رو بزرگم میکنم
...یوسکه ... تو بچه عزیز منی
ولی تا حالا بهت نگفتم چقدر "عزیز" ، مگه نه؟
...بـــ .. ببین
چیزی هست بخورم؟
.البته
.اونجا همبرگر، مرغ سرخ کرده و ژله نارنگی هست
.برات گرمش میکنم
.صبر کن
!این یکیش
!تقصیر تو نیست! تو هم میتونی منو بزنی
...ولی فقط یه بار
!خیلی نگرانت بودم، یوسکه احمق
!دیوونه! ببین چقدر کتک خوردی
!احمق! احمق
.ببخشید
...مامان
...بذار یه چیزو ازت بپرسم
من واسه تو چی هستم؟
!پسرم
شاید تو از بدن من خارج نشده باشی ولی .بهترین دوستم تو رو به دنیا آورده، پسرم
.تو هنوز توی راهنمایی هستی
...بخاطر همین فکر میکردم که قبول کردنش غیرممکن باشه
...فکر میکردم حداقل تا بزرگتر شدنت، باید صبر کنم
...معذرت میخوام ... ولی یوسکه
!نمیتونم قبولش کنم
...منظورم اینه که ... موضوع این نیست که من قبولش کنم یا نه
.میگیرم چی شده
.مهم نیست که ما از یک خون نیستیم
متوجه ام
.رومی هنوز آبجی کوچیکه و تو هم مامانمی
...الان دیگه خوبم، کلی اتفاق افتاده
.و یه جورایی درک میکنم
.من با کمک خیلی ها زنده هستم
.من بخاطر تو اینجام، مامان
.خوشحالم که تو مادر من شدی
.من واقعا خوش شانسم
...اوه، ریوسکه .. هارو
...بچه تون چقدر شبیه شماست
...چه پسر قوی ـه
.یوسکه، ممنون که به دنیا اومدی
!برگشتی
!مشکلت چیه؟ همه جا رو دنبالت گشتم
!بـ .. ببخشید
!حسابی خستمه
!من خامه جامبو میخوام؛ برو برام بخر
...میدونستم اینو میگی، بخاطر همین دست پر برگشتم
ببین؟
!احمق! احمق! احمق! احمق! احمق
Ta-daaa!
!کیک! امروز تولدته
!تولدت مبارک
!اونی چان
..مـ .. من خوبم .. چیزی نبود که
...آممم، هاروی عزیز
،من فقط تو رو توی عکس و ویدیوها دیدم
.ولی خوشحالم که چنین مادر خوشگلی داشتم
.خیلی حیف شد که هرگز نمیتونم ببینمت
،ولی من یه مامان مهربون دیگه دارم و یه خواهر کوچولو
!بخاطر همین، اصلا تنها نیستم
.ممنون که زندگی رو بخاطر به دنیا آوردن من به خطر انداختی
.با تمام وجودم زندگی خواهم کرد
...و به پدر احمقم
.من هدیه ت رو به مامان دادم
.تایوسکه سان گفت که بعدا میاد و بهم سر میزنه
.و با هم به قبرستون میریم
.اوه، راستی! الان یه چیز خوب یادم اومد
...وقتی که رفتم دبیرستان، میخوام یه باشگاه درست کنم
...باشگاهی برای کمک به دیگران
به نظر عجیبه؟
...هنوز باید راجع به اسمش یه فکر کنم ...شاید "باشگاه کمک" یا یه همچین چیزی
.امیدوارم بتونم اونجا دوستای خوبی پیدا کنم
...لطفا همیشه مراقب من باشید
.حالا دیگه میخوام بخوابم، شب بخیر
...اوه، یه چیز دیگه واسه گزارش
.من 15 ساله شدم
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
فستیوال کایمی
!تو اون لباسه چیکار میکنی، هیمکو
!شبیه هیلدا شدی
!داری به چی میخندی؟
!مگه خودت نبودی که گفتی کلاس سی باید کافه خدمتکار رو برگزار کنن؟
!بوسون باحاله! همه با هم بگید
!چی، تو هم؟ حالم بهم خورد
...شماها هیچ وقت با من مثل یه دختر رفتار نمیکنید و حالا
.ولی جدی میگم، بزور شناختمت
.اون لباسه واقعا بهت میاد
!اعتراضی بهش وارد نیست
!آه، فکر کنم آخرشم حدس من درست از آب در اومد
!چی ...؟
!درسته، "پر های خوب، پرنده زیبا رو میسازه"، دقیقا
...همینجوری اتفاقی حالا! من کسی هستم که لباسا رو انتخاب کرده
!اوه! سویچ خیلی باحاله
!عوضی ها! زیادی جوگیر نشید
.واسه والدینی که دمپایی نیاوردن، یک جفت اضافی مهیا هستش
!قسمت 48: دوباره تولدت مبارک